3rd Annual HOPI & ZUNI Artist Show in JAPAN 2 "第３回ホピ・ズニ作家展" 弐

2009 11/6 (Fri), 7 (Sat), 8 (Sun)

Sumida Park Studio

HOPI & ZUNI Artist Show that invites artist of native American people' Hopi and Zuni by Mr. Atsunori Ito to Japan, and becomes the third times in this year. It exhibited this year.

イトウ アツノリ氏による、アメリカ先住民のホピ と ズニ のアーティストを日本に招いて、今年で３回目となるホピ & ズニ　アートショー。今年も出展致しました。

HOPI & ZUNI Artista Show que invita a artista de personas Americanas nativas' Hopi y Zuni por Mr. Atsunori Ito a Japón y se vuelve las tercero veces por este año. Exhibió este año.

Thank you to the people who come to the Sumida Park Studio. Thank you very much. My best regards in the future.

すみだパークスタジオにご来場頂いた方々へ深くお礼を申し上げます。大変有り難うございました。

これからも宜しくお願い致します。

Sumida Park Studio, 1-1-10, Yokokawa, Sumida-ku, Tokyo 130-0003

130-0003 東京都墨田区横川1－1－10 すみだパークスタジオ

Annual HOPI & ZUNI Artist Show in JAPAN　　http://hopizuni.blog117.fc2.com/

PINTURA JAPONESA ACTUAL a LA CERVERINA D'ART Ⅱ

5 Sep 2009 ~ 4 Oct 2009

Gallery : LA CERVERINA D'ART

LA CERVERINA D'ART

Carrer Major 105
25200 Cervera - Lleida

homepage : http://www.lacerverinadart.com/

PINTURA JAPONESA ACTUAL a LA CERVERINA D'ART Ⅰ

5 Sep 2009 ~ 4 Oct 2009

Gallery : LA CERVERINA D'ART

"JAPANESE CURRENT PAINTING" exhibition was held from Barcelona with the town, Cervera of about one hour.

バルセロナから１時間位の町、セルベーラで”日本人の現在の絵画”展を行いました。

"PINTURA JAPONESA ACTUAL" que la exhibición se estuvo de acuerdo de Barcelona con el pueblo, Cervera de aproximadamente una hora.

It came from the opening of 5.9.'09 to the gallery for many people and it was Large flourishing business. Thank you very much

９／５のオープニングから多くの方がギャラリーに来て頂き大盛況でした。大変有り難うございました。

Vino de la apertura de 5.9.'09 a la galería para muchos personas y era el negocio floreciente Grande.

Muchisimas gracias.

LA CERVERINA D'ART

Carrer Major 105
25200 Cervera - Lleida

homepage : http://www.lacerverinadart.com/

3rd Annual HOPI & ZUNI Artist Show in JAPAN "第３回ホピ・ズニ作家展"

2009 11/6 (Fri), 7 (Sat), 8 (Sun)

HOPI & ZUNI Artist Show that invites artist of native American people' Hopi and Zuni by Mr. Atsunori Ito to Japan, and becomes the third times in this year. I will exhibit this year.

イトウ アツノリ氏による、アメリカ先住民のホピ と ズニ のアーティストを日本に招いて、今年で３回目となるホピ & ズニ　アートショー。今年も出展致します。

HOPI & ZUNI Artista Show que invita a artista de personas Americanas nativas' Hopi y Zuni por Mr. Atsunori Ito a Japón y se vuelve las tercero veces por este año.Exhibiré este año.

Annual HOPI & ZUNI Artist Show in JAPAN

http://hopizuni.blog117.fc2.com/

Fresco 時を航るフレスコⅡ

２００９年７月３０日（木）ー９月６日（日）

Tama Art University Museum

多摩美術大学美術館

Romania Byzantine, Pompeii, Tonko, and Takamatsuzuka, Reproduction of fresco wall painting that remains in silk road

ルーマニア・ビザンチン、ポンペイ、敦煌、高松塚、シルクロードに残るフレスコ壁画の再現

Bizantino de Rumania, Pompeya, Tonko y Takamatsuzuka, Reproducción de pared de la pintura al fresco que pinta esa ruina en camino de seda

Tama Art University Museum

多摩美術大学美術館

1-33-1, Ochiai, Tama-city, Tokyo, 206-0033

〒206-0033 東京都多摩市落合 1-33-1

Tel 042-357-1251

hompage http://www.tamabi.ac.jp/museum

Windows "窓 ー小作品展ー 弐"

2009.5.4(月) ~ 5.9(土)

10:00 ~ 18:00

(初日は11:00から、最終日は16:00まで)

It was possible to finish to windows exhibition safe that consisted of seven of the times fourth in this time thanks to everybody.

However, those who come have thought it is few up to now when comparing it this year. Though it doesn't understand whether it is a thing by the schedule of GW …

Thank you to the people who come to the gallery. Thank you very much.

My best regards in the future.

今回で４回目の７人からなる小作品展 -窓展- が皆様のおかげで無事に終える事ができました。
しかし今年は、今までと比べますと来場者が少なかった気がします。
GWの日程による事なのかは分かりませんが…

ギャラリーにご来場頂いた方々へ深くお礼を申し上げます。大変有り難うございました。
これからも宜しくお願い致します。

会場 : 小津和紙 2F 小津ギャラリー

Ozu Honkan Bldg.3-6-2 Nihonbashi Honcho, Chuo-ku,
Tokyo 103-8435, JAPAN
〒103-8435　東京都中央区日本橋本町３−６−２ 小津本館ビル2F

homepage http://www.ozuwashi.net/

Windows "窓 ー小作品展ー 壱"

2009.5.4(月) ~ 5.9(土)

10:00 ~ 18:00

The first day from 11:00

final days to 16:00.

Hall: Ozu washi 2F Ozu gallery

(初日は11:00から、最終日は16:00まで)
会場 : 小津和紙 2F 小津ギャラリー

Ozu Honkan Bldg. 3-6-2 Nihonbashi Honcho, Chuo-ku,

Tokyo 103-8435, JAPAN

〒103-8435　

東京都中央区日本橋本町３−６−２

小津本館ビル2F

homepage http://www.ozuwashi.net/

HOPI & ZUNI Artist Show in JAPAN -Kyoto Silver Exhibition- (京都銀展)

2008.11.15(土) 、 16(日)

11:30 ~ 16:30

会場：橋本関雪記念館　存古楼

HOPI & ZUNI Artist Show that invites artist of native American people' Hopi and Zuni by Mr. Atsunori Ito to Japan, and becomes the second times in this year.

"Kyoto Silver Exhibition" exhibited the work that used the foil for the exhibition that passed the connection of "Silver foil" used by "Silver" of the jewelry work and the art.

イトウ アツノリ氏による、アメリカ先住民のホピ と ズニ のアーティストを日本に招いて、今年で二回目となるホピ & ズニ　アートショー。
”京都銀展”はジュエリー作品の”銀”と、アートで使われる”銀箔”のつながりを通した展示会に箔を用いた作品を出品致しました。

HOPI & ZUNI Artista Show que invita a artista de personas Americanas nativas' Hopi y Zuni por Mr. Atsunori Ito a Japón y se vuelve las segundas veces por este año.

"Kyoto Silver Exhibición" exhibió el trabajo que usó la lamina para la exhibición que pasó la conexión de "lamina Color de plata" usado por "Plata" del trabajo de la joyería y el arte.

Annual HOPI & ZUNI Artist Show in JAPAN

http://hopizuni.blog117.fc2.com/

Hakusasanso Hashimoto Kansetsu Garden & Museum

白沙村荘　橋本関雪記念館

〒606-8406　京都市左京区浄土寺石橋町37

homepage http://www.kansetsu.or.jp/

Genkoin case ceiling picture exhibition colored with flower at the four seasons "四季の花で彩る 源光院 格天井画展 弐"

２００８年７月９日（水）〜７月１３日（日）　

開館時間 10:00 ~ 19:00 (最終日は 16:00 まで)

Shizuoka Art Gallery

静岡アートギャラリー

The Genkoin case ceiling picture exhibition was able to be finished safely thanks to everybody the other day.

Telecast and Shizuoka Newspaper of the Dai-1 television in Shizuoka let me publish before, and it visited 80 people nearby every day, it got in the Shizuoka art gallery, and it was possible to finish large flourishing by coming to 400 people every five days nearby. It is a limit glad.

先日、皆様のおかげで源光院格天井画展を無事終えることができました。
静岡第一テレビの放映や、静岡新聞に掲載させて頂いた事もあり、静岡アートギャラリーには、連日８０名近くの方に足を運んで頂き、５日間で４００名近くの方に御来場して頂くほどの大盛況で終える事が出来ました。 嬉しいかぎりです。

Los Genkoin embalan que la exhibición de cuadro de techo pudo ser terminado seguramente gracias a todos el otro día.

La transmisión por televisión y Periódico de Shizuoka de la televisión de Dai-1 en Shizuoka me permitieron publicar antes de y visitó a 80 personas cercano todos los días, entró la Shizuoka arte galería y era posible terminar de florecer grande viniendo cerca a 400 personas cada cinco días. Es un límite alegre.

Thank you really for dedicating a wonderful work.

Thank you to the people who come to the gallery. Thank you very much.

My best regards in the future.

そして、すばらしい作品を奉納して頂き、本当に有り難うございました。
ギャラリーにご来場頂いた方々へ深くお礼を申し上げます。大変有り難うございました。

これからも宜しくお願い致します。

Fresco Laboratory 壁画LABO

weblog 　　 http://hekigalabo.air-nifty.com/labolog/

homepage 　http://www.hekigalabo.com/

Genkoin case ceiling picture exhibition colored with flower at the four seasons "四季の花で彩る 源光院 格天井画展 壱"

２００８年７月９日（水）〜７月１３日（日）

開館時間 10:00 ~ 19:00 (最終日は 16:00 まで)

Shizuoka Art Gallery

静岡アートギャラリー

The outside wall of the temple "Genkoin" of Zen sect of Shizuoka Prefecture Shizuoka City Shimizu Ward was decorated and Hekiga LABO was decorated with fresco painting (sgraffito) "Hasu-sanse-zu" in the spring of 2006. 　

I will dedicate 96 case ceiling pictures that color the ceiling in the inner temple in the main temple with flowers at the four seasons on the edge in July, 2008. I will hold "Genkoin case ceiling picture exhibition" by "Shizuoka art gallery" in front of JR ..would like of me you to see before the dedication ..a lot of everybody.... Shizuoka Station. 　

The people who were learning in an active artist and Japanese style painting school room in various fields of about 70 people participated in this case ceiling dedication project. In this project that started for two years, 96 pictures are original works drawn from all sketches. Please appreciate by all means.

　静岡県静岡市清水区の禅宗のお寺“源光院”の外壁を、平成18年春に、壁画LABOはフレスコ画（ズグラフィート）「蓮三世図」で飾りました。
　
　その御縁で、平成20年７月には、本堂の内陣の天井に四季の花々を彩った 96枚の格天井画を奉納いたします。　奉納に先立って多くの皆様に見て頂きたく、ＪＲ静岡駅前の“静岡アートギャラリー”にて 「源光院格天井画展」を開催致します。
　
　この格天井奉納企画には、約70名の、様々な分野でご活躍の作家や、日本画教室で学んでいる方々が、参加して下さいました。 ２年前から始まったこの企画では、 ９６枚の画はすべてスケッチから描いたオリジナルの作品です。ぜひご鑑賞ください。

La pared externa del templo "Genkoin" de secta Zen de Shizuoka Prefecture Shizuoka City Pupilo de Shimizu fue decorado y Hekiga LABO se decoró con pintura al fresco "Hasu-sanse-zu" pintor (sgraffito) por la primavera de 2006. 　

Dedicaré 96 cuadros de techo de caso que coloran el techo en el templo interno en el templo principal con flores a las cuatro estaciones en el borde en julio, 2008 . Sostendré "Genkoin embalan la exhibición" de cuadro de techo por "Shizuoka arte galería" delante de JR.. gustaría de mí usted para ver antes de la dedicación.. mucho todos... . Estación de Shizuoka .

Las personas que estaban aprendiendo en artista activo y estilo de japonés el cuarto de la escuela pintor en varios campos de aproximadamente 70 personas participaron en este projec de dedicación de techo de caso t. En este proyecto que empezó durante dos años, 96 cuadros son trabajos originales deducidos de todo el sketche s. Aprecie por supuesto s.

　

Shizuoka Art Gallery

静岡アートギャラリー

3F Southpot-Shizuoka, 18-1 Minami - cho Suruga - ku, Shizuoka - city

〒422-8067 静岡県静岡市駿河区南町１８−１ サウスポット静岡3F

telephone 　+81-54-289-5400 　　　　

facsimile 　 +81-54-289-5410
E-mail info@art.shizuoka-city.or.jp

homepage http://www.art.shizuoka-city.or.jp/

Fresco Laboratory 壁画LABO

weblog 　　 http://hekigalabo.air-nifty.com/labolog/

homepage 　http://www.hekigalabo.com/

colors ー小作品展ー 弐

Exhibition-colors- that consisted of seven people was able to be finished safely flourishing thanks to everybody the other day. Deeply thank you to the people who come to the gallery. Thank you very much. My best regards in the future.

先日、７人からなる小作品展 -colors- が皆様のおかげで無事に盛況で終える事ができました。 ギャラリーにご来場頂いた方々へ深くお礼を申し上げます。 大変有り難うございました。 これからも宜しくお願い致します。

Ozu Honkan Bldg, 3-6-2 Nihonbashi Honcho, Chuo-ku, Tokyo 103-8435, JAPAN

〒103-8435　東京都中央区日本橋本町３−６−２　小津本館ビル2F

homepage　http://www.ozuwashi.net/